Кандидат филологических наук, доцент, заведующая кафедрой иностранных языков АмГУ Ольга Морозова стала победителем в конкурсе грантов отделения гуманитарных и общественных наук Российского фонда фундаментальных исследований. Средства от него будут направлены на проект «Речевой корпус эвенкийского языка (аннотированный)».
- Проблема создания корпуса устной речи становится еще более насущной, если исследователь имеет дело с языком, находящимся на грани исчезновения. В этом случае, разработка корпуса будет служить не только проверке лингвистических гипотез на максимально представительном материале, но и играть важную роль в деле документации и ревитализации исчезающего языка малочисленного этноса, – рассказала Ольга Морозова.Корпус будет состоять из аудиозаписей речи трех говоров восточных эвенков – селемджинского, джелтулакского и зейского. Исполнители проекта запишут множество типов устных текстов: разговорную речь, фольклор, песни, чтение эвенками различной литературы. В настоящий момент исследователи не могут похвастаться наличием такого фоноархива, после же завершения работы они получат записи речи общей продолжительностью не менее 30 часов звучания.
- На исследование в качестве участников мы приглашаем эвенков-билингвов со сложившейся двойной языковой системой, которые знают русский и эвенкийский язык. До получения гранта в нашем проекте поучаствовало 59 дикторов. Записи их речи были получены различными способами: из телефонных разговоров, во время работы в лаборатории и т.п. До декабря нашей команде предстоит записать еще 10 часов живой речи, - отметила руководитель проекта.Кроме того, в корпус включат орфографические расшифровки записей, их фонетические транскрипции. Эту работу на себя возьмет кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник Института лингвистических исследований Российской академии наук Надежда Булатова.
- Надежда Яковлевна – уроженка Селемджинского района Амурской области. Она является носителем эвенкийского языка, была одним из первых переводчиков отрывков Библии и Евангелия от Луки на этот язык. В нашем проекте ей предстоит заняться превращением речи с наших аудиозаписей в письменные тексты, а также их редактированием, - рассказывает Ольга Николаевна.Все полученные данные будут объединены в базу данных и размещены на сайте http://savelanguage.amursu.ru/ . В дальнейшем эти материалы можно будет использовать при обучении представителей малочисленного этноса, которые не владеют родным языком.