Новости города БезФормата.Ru
Благовещенск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Название японского конкурсного фильма на «Амурской осени» перевели неправильно

Об истинном смысле картины и отношении к съемкам рассказал режиссер и сценарист Есидо Коки

Показ третьей картины международного конкурса фильмов прошел 18 сентября в Амурском областном доме народного творчества. Зрителям представили фильм японского режиссера Есидо Коки «Три цвета». Правда, как позже рассказал сам автор картины, с названием его произведения переводчики напутали.

- В японском оригинале звучит слово «хикари» - это «свет», «блеск». В начале фильма как раз говорится о северном сиянии, о его составляющих, о свете. То есть правильно будет «Три сияния», «Три света», но не «цвета», - пояснил режиссер на пресс-конференции, посвященной показу.

Также Есидо Коки рассказал и о смысле названия. Те, кто попал на показ, заметили, что весь фильм выдержан в темных тонах. Никакого света там нет.

- Атмосфера фильма действительно темновата, показана обычная действительность. Но никакого диссонанса с названием здесь нет. Дело в том, что три сияния – это женщины, героини фильма. Вначале они закомплексованы, но потом проявляются их таланты. Речь идет о сиянии их таланта, - объяснил замысел Коки.

Также зрители отметили необычные декорации картины. Действие происходит на каком-то заброшенном складе, заметно старое оборудование. Отчего кажется, что действие происходит в прошлом. На самом же деле такое впечатление декорации производят только на иностранных зрителей. На самом деле съемки проходили в действующей студии в центре Токио, и там на самом деле используется такое старое оборудование, для Японии это нормально. Задумки создать ощущение старины у создателей не было.

К слову, благовещенцев покорила не только конкурсная картина, но и сам ее автор. В общении Есидо Коки оказался очень скромным тихим человеком. По его признанию, он не повышает голоса даже на съемочной площадке.

- Я начинал свою карьеру в кино , работая ассистентом режиссера, и  столкнулся с этой обычной для режиссеров методикой поведения на площадке, когда очень громко, шумно, в приказном порядке. Я на себе это прочувствовал и не хочу заставлять своих артистов переживать то же самое, травмировать людей. Поэтому на площадке я веду себя как обычно, не повышаю голос, - рассказал режиссер.

Кроме благовещенских зрителей фильм «Три цвета» уже посмотрели критики Берлинского фестиваля и жители Токио. По словам Коки, несмотря на то, что в картину взяли только два кинотеатра, прокатчики Японии все больше интересуются авторским кино.

Автор: Ольга Новосельцева

Последние новости Амурской области по теме:
Название японского конкурсного фильма на «Амурской осени» перевели неправильно

Название японского конкурсного фильма на «Амурской осени» перевели неправильно - Благовещенск
amurosen.ru  Об истинном смысле картины и отношении к съемкам рассказал режиссер и сценарист Есидо Коки Показ третьей картины международного конкурса фильмов прошел 18 сентября в Амурском областном доме народного творчества.
20:49 19.09.2017 AmurNews.Ru
Название японского конкурсного фильма на «Амурской осени» перевели неправильно - Благовещенск
Об истинном смысле картины и отношении к съемкам рассказал режиссер и сценарист Есидо Коки Показ третьей картины международного конкурса фильмов прошел 18 сентября в Амурском областном доме народного творчества.
20:23 19.09.2017 2x2.su
Сторож брату моему: рецензия на новый фильм «Бегущий по лезвию 2049» с Райаном Гослингом / Такой уж выдался год, богатый на продолжения историй, рассказанных нам дядюшкой Ридли Скоттом в далеком детстве. И если «Чужому» во многом не удалось вернуть зрителю «те самые ощущения», хотя живой классик снимал его сам, то канадец Дени Вильнев, которому доверили продолжить славную песнь про «Бегущего по лезвию», со своей задачей справился не в пример лучше. В сравнении с первой картиной или нет — его фильм в любом случае стал заметным событием в современном кинематографе хотя бы в силу эффективных визуальных решений. А будет ли «культовость» — говорить рано. К тому же в наши дни, как известно, такого вообще не снимают, чтобы религию вокруг возводить. - Амурская правдаТакой уж выдался год, богатый на продолжения историй, рассказанных нам дядюшкой Ридли Скоттом в далеком детстве.
06.10.2017 Амурская правда
Когда весна придет, не знаю: рецензия на новый фильм Алексея Пиманова «Крым» - Амурская правдаНепросто оценивать как художественное произведение фильм, снятый по политическому заказу, сопровождаемый традиционно агрессивной рекламой и связанный со скандалом про очередное накручивание репутации на профильных сайтах.
01.10.2017 Амурская правда
Названы лучшие фильмы 1990-х - Amur.NetВ опросе участвовали пять экспертов, каждый из них назвал одну любимую картину Кинокритики издания The Guardian назвали лучшие фильмы 1990-х годов.
29.09.2017 Amur.Net
ГЛАВНЫЙ ПРИЗ «АМУРСКОЙ ОСЕНИ» ДОСТАЛСЯ ЯКУТСКОМУ РЕЖИССЕРУ - Свободная Интернет-ГазетаВ Благовещенске состоялось закрытие юбилейного 15-го фестиваля «Амурская осень».
25.09.2017 Свободная Интернет-Газета
«Квартет для Вениамина»: спектакль «Мой внук Вениамин» собрал журавлиную стаю - Амурская правдаЮвелирные украшения, картины из полудрагоценных камней, иконы и именные ручки разлетелись в разные концы света вместе с золотыми журавлями — главной наградой амурского фестиваля кино и театра.
25.09.2017 Амурская правда
Главный приз «Амурской осени» достался якутскому режиссеру - Asn24.RuВ Благовещенске состоялось закрытие юбилейного 15-го фестиваля «Амурская осень».
25.09.2017 Asn24.Ru
Здания интерната добротное, стоит среди леса. Фото: Андрей АБРАМОВ - КП БлаговещенскКорреспондент «Комсомолки» в поисках правды отправился в школу для трудных детей, где якобы педофил насиловал подростков Андрей АБРАМОВ andreichotkiy От Челябинска 30 км по трассе и вот он поселок, где стоит «дом ужасов»,
25.02.2018 КП Благовещенск
24 февраля в вечернее время на стационарном посту ДПС 124 км автодороги "Подъезд к Благовещенску" сотрудники ГИБДД заметили гражданина, который шел со стороны с. Владимировки в сторону областного центра.
25.02.2018 УМВД по Амурской области
Мать погибшего в Белогорске солдата ищет деньги на экспертизу - Blagoveshensk.RuРодные погибшего Евгения Кувайцева из Кропачево настаивают на проведении судебно-медицинской экспертизой в центре «СТЭЛС».
24.02.2018 Blagoveshensk.Ru
Это уже не первый случай, задержания предполагаемого террориста в городе на Неве. Фото: Олег ЗОЛОТО - КП Благовещенск
ФСБ предотвратила массовый теракт в Петербурге
Мигрант готовил взрывы в общественном транспорте Ирина ЛИСОВА В Северной столице задержали выходца их Центрально-Азиатского региона по подозрению в подготовке теракта.
КП Благовещенск
Филипов до последней пули отбивался от окруживших его террористов Фото: скриншот видео - КП Благовещенск
Путин вручил Звезду Героя России родственникам летчика Романа Филипова
Пилот Су-25 погиб в неравном бою с боевиками в Сирии, после того как его самолет был подбит Екатерина БЕЛОКОНОВА Президент РФ Владимир Путин лично вручил Звезду Героя России жене и родителям погибшего в Сирии летчика
КП Благовещенск
По сценарию, на несанкционированной переправе машина провалилась в незамерзшую полынью. Фото: 28.mchs.gov.ru - КП Благовещенск
В Благовещенске спасатели тренировались вытаскивать людей из машины, провалившейся под лед
По замыслу учений, ЧП случилось на несанкционированной переправе [фото, видео] Полина ОЗЕРОВА Учения проходили на реке Зея возле Благовещенска в рамках акции «Безопасный лед» 21 февраля.
КП Благовещенск
"Остров собак" Фото: кадр из фильма - КП БлаговещенскА фильм Тимура Бекмамбетова выиграл приз публики Стас ТЫРКИН Конкурсная программа не отличалась особым художественным качеством, хотя о нем, конечно, у всех свои представления.
25.02.2018 КП Благовещенск
Ольга Бузова пообещала устроить для благовещенцев потрясающее шоу - Amur.NetПопулярная певица записала новое приглашение на свой концерт Ольга Бузова записала новое видео-приглашение на свой концерт в Благовещенске.
24.02.2018 Amur.Net
В Благовещенске впервые открылась выставка-конкурс о казачестве - ИА Порт АмурВ состав жюри вошли историки и специалисты по геральдике Амурская область, 23 февраля, ИА «Порт Амур ». В Благовещенске открылась выставка-конкурс, посвященная казачеству.
23.02.2018 ИА Порт Амур
Такой Алексей Насонов (слева) в сериале «Детективы» - готовый на любые хитрости сыщик... - КП Благовещенск
Как в кино: Главный телесыщик страны Алексей Насонов применял незаконные методы слежки в реальной жизни
Актер стал популярным после главной роли в многосерийном фильме «Детективы», который идет уже 12 лет - сначала на Первом канале,
КП Благовещенск
12-летняя Мари-Изабель (Маруся) с мамой живут на две страны - то в России, то во Франции. Фото: Личный архив - КП Благовещенск
Внебрачной дочерью Абдулова объявили юную актрису из Франции
Журналист Лариса Штейнман уверяет, что родила от легендарного актера Мария РЕМИЗОВА @Maria_Remizova Более 10 лет назад, еще до знакомства Александра Абдулова с его последней женой Юлией,
КП Благовещенск
Олег часто появлялся с Александрой Куцевол на публике. Но жениться на подруге не спешил. - КП Благовещенск
Гражданская супруга «Иванушки» Олега Яковлева вступила в борьбу за его миллионы
Александра Куцевол предоставила документ о том, что артист все-таки на ней женился Алина ЧЕРНОВА Экс-солист группы «Иванушки International» Олег Яковлев внезапно скончался минувшим летом .
КП Благовещенск
Канадский олимпиец выпил и угнал машину - Amur.NetОн хотел добраться до Олимпийской деревни Канадский олимпиец Дейв Дункан и еще один представитель делегации подозреваются в угоне автомобиля в Пхенчхане.
25.02.2018 Amur.Net
Детский Шахматный Турнир - Свободная Интернет-ГазетаТурнир прошёл по круговой системе в два круга, интересно и захватывающе. Ожидаемая гонка Фатыхов – Горемыкин.
25.02.2018 Свободная Интернет-Газета
Породистые кошки в Благовещенске борются за титул чемпиона Дальнего Востока (фото) - Amur.InfoОткрытое первенство и чемпионат Дальнего Востока среди пород кошек проходит в Благовещенске.
24.02.2018 Amur.Info
Трио лучших спортсменов по итогам гонки на 50 километров. Фото: REUTERS - КП Благовещенск
Александр Большунов принес сборной России серебро в лыжном марафоне Олимпиады в Пхенчхане
На последних метрах дистанции в 50 километров его опередил финн Иво Нисканен,
КП Благовещенск
Уже находясь в ранге олимпийской чемпионки, Загитова призналась, что была бы рада и серебру. Фото: Владимир ВЕЛЕНГУРИН - КП Благовещенск
Алина Загитова после победы на Олимпиаде: Я обняла Женю Медведеву. У нее оценки обычно выше моих
Российская фигуристка на Олимпиаде в Пхенчхане одержала победу над Евгенией Медведевой в невероятно юном возрасте Евгений НЕСЫН @evgeniy_nesin Юная Алина Загитова еще полгода назад была известна только самым большим п
КП Благовещенск
Алина Загитова во время выступлений в Пхенчхане. Фото: REUTERS - КП Благовещенск
15-летняя фигуристка Алина Загитова принесла первое золото России Олимпиады в Пхенчхане
Ее напарница по сборной Евгения Медведева заняла второе место Евгений НЕСЫН @evgeniy_nesin В пятницу, 23 февраля, на Олимпиаде в Пхенчхане были разыграны медали в женском одиночном фигурном катании.
КП Благовещенск
В микрорайоне Благовещенска от пожара пострадал человек - Amur.InfoФото: выкса.рф В субботу вечером, 24 февраля, в Благовещенске возник пожар в квартире жилого дома.
25.02.2018 Amur.Info
За неправильную парковку благовещенцу спустили колеса - ИА Порт АмурВодитель оставил машину на месте выгрузки товара Амурская область, 25 февраля, ИА «Порт-Амур» .
25.02.2018 ИА Порт Амур
Азбука безопасности: катание на «ватрушке» должно быть безопасным - МЧС Амурской областиКатание на надувных шарах-зорбах и тюбингах (в народе называемых «ватрушками» или «бубликами») одинаково подходит взрослым и детям.
25.02.2018 МЧС Амурской области
Маленькому жителю Сковородинского района вручили письмо в 2036 год - ИА Порт АмурВ ЗАГСе прошла необычная церемония имянаречения Амурская область, 24 февраля, ИА «Порт Амур ». Новорожденному жителю Сковородинского района вручили письмо в будущее.
25.02.2018 ИА Порт Амур
Животное быстро поправляется, его уже планируют выпустить на волю В Мазановском районе Амурской области егерь нашёл попавшего в капкан камышового кота.
25.02.2018 2x2.su