Название японского конкурсного фильма на «Амурской осени» перевели неправильно

Об истинном смысле картины и отношении к съемкам рассказал режиссер и сценарист Есидо Коки

Показ третьей картины международного конкурса фильмов прошел 18 сентября в Амурском областном доме народного творчества. Зрителям представили фильм японского режиссера Есидо Коки «Три цвета». Правда, как позже рассказал сам автор картины, с названием его произведения переводчики напутали.

- В японском оригинале звучит слово «хикари» - это «свет», «блеск». В начале фильма как раз говорится о северном сиянии, о его составляющих, о свете. То есть правильно будет «Три сияния», «Три света», но не «цвета», - пояснил режиссер на пресс-конференции, посвященной показу.

Также Есидо Коки рассказал и о смысле названия. Те, кто попал на показ, заметили, что весь фильм выдержан в темных тонах. Никакого света там нет.

- Атмосфера фильма действительно темновата, показана обычная действительность. Но никакого диссонанса с названием здесь нет. Дело в том, что три сияния – это женщины, героини фильма. Вначале они закомплексованы, но потом проявляются их таланты. Речь идет о сиянии их таланта, - объяснил замысел Коки.

Также зрители отметили необычные декорации картины. Действие происходит на каком-то заброшенном складе, заметно старое оборудование. Отчего кажется, что действие происходит в прошлом. На самом же деле такое впечатление декорации производят только на иностранных зрителей. На самом деле съемки проходили в действующей студии в центре Токио, и там на самом деле используется такое старое оборудование, для Японии это нормально. Задумки создать ощущение старины у создателей не было.

К слову, благовещенцев покорила не только конкурсная картина, но и сам ее автор. В общении Есидо Коки оказался очень скромным тихим человеком. По его признанию, он не повышает голоса даже на съемочной площадке.

- Я начинал свою карьеру в кино , работая ассистентом режиссера, и  столкнулся с этой обычной для режиссеров методикой поведения на площадке, когда очень громко, шумно, в приказном порядке. Я на себе это прочувствовал и не хочу заставлять своих артистов переживать то же самое, травмировать людей. Поэтому на площадке я веду себя как обычно, не повышаю голос, - рассказал режиссер.

Кроме благовещенских зрителей фильм «Три цвета» уже посмотрели критики Берлинского фестиваля и жители Токио. По словам Коки, несмотря на то, что в картину взяли только два кинотеатра, прокатчики Японии все больше интересуются авторским кино.

Автор: Ольга Новосельцева

Последние новости Амурской области по теме:
Название японского конкурсного фильма на «Амурской осени» перевели неправильно

- Благовещенск
amurosen.ru  Об истинном смысле картины и отношении к съемкам рассказал режиссер и сценарист Есидо Коки Показ третьей картины международного конкурса фильмов прошел 18 сентября в Амурском областном доме народного творчества.
20:49 19.09.2017 AmurNews.Ru
Название японского конкурсного фильма на «Амурской осени» перевели неправильно - Благовещенск
Об истинном смысле картины и отношении к съемкам рассказал режиссер и сценарист Есидо Коки Показ третьей картины международного конкурса фильмов прошел 18 сентября в Амурском областном доме народного творчества.
20:23 19.09.2017 2x2.su
 
По теме
Когда весна придет, не знаю: рецензия на новый фильм Алексея Пиманова «Крым» - Амурская правда Непросто оценивать как художественное произведение фильм, снятый по политическому заказу, сопровождаемый традиционно агрессивной рекламой и связанный со скандалом про очередное накручивание репутации на профильных сайтах.
01.10.2017
Названы лучшие фильмы 1990-х - Amur.Net В опросе участвовали пять экспертов, каждый из них назвал одну любимую картину Кинокритики издания The Guardian назвали лучшие фильмы 1990-х годов.
29.09.2017
 
«Квартет для Вениамина»: спектакль «Мой внук Вениамин» собрал журавлиную стаю - Амурская правда Ювелирные украшения, картины из полудрагоценных камней, иконы и именные ручки разлетелись в разные концы света вместе с золотыми журавлями — главной наградой амурского фестиваля кино и театра.
25.09.2017
Есть ли основания для уголовного дела - пока неизвестно. Идет доследственная проверка Анатолий ЛЕВСКОЙ Субботнее утро началось недобро для семи пациенток Благовещенского городского роддома.
20.08.2018 КП Благовещенск
Корреспондент "КП" побывала на кладбище, где похоронили мужчину Василиса НИКОЛАЕВА Кладбище «Вешки» Мытищинского района находится в нескольких километрах от МКАД по Осташковскому шоссе в элитном коттеджного поселке.
17.08.2018 КП Благовещенск
В честь дня рождения в «Доме ремесел» семь дней подряд будут проходить выставки и мастер-классы - Администрация г.Благовещенск Богатая мероприятиями неделя начнется 1 сентября. В 2018 году «Дому ремесел» исполняется четыре года, в честь этого 1 сентября будет дан старт целой творческой неделе, которая пройдет под девизом «Создавай.blag».
20.08.2018 Администрация г.Благовещенск
На торжестве солисты ансамбля спели на французском и немецком языках [видео] Юлия ДУБИНА В субботу Владимир Путин посетил свадьбу министра иностранных дел Австрии Карин Кнайсль и финансиста Вольфганга Майлингера.
20.08.2018 КП Благовещенск
Амурчане смогут увидеть разнообразные изделия из бисера, женские аксессуары конца XIX века и картины первого забайкальского художника Полина ОЗЕРОВА «Бисерная благодать» Нравятся изделия из бисера?
15.08.2018 КП Благовещенск
Окончательно прояснилась "темная" история с кадрами, на которых якобы запечатлен игрок сборной России и одна из звезд ЧМ-2018 [видео] Евгений НЕСЫН @evgeniy_nesin На второй день после того,
18.08.2018 КП Благовещенск
Двукратная чемпионка мира по волейболу и серебряный призёр Олимпийских игр заявила об этом в эфире Радио "Комсомольская правда" [аудио] Александр ГАМОВ @gamov1 В субботу, 28 июля,
29.07.2018 КП Благовещенск
Послесловие к поединку Усик - Гассиев, в котором победил украинец Сергей КИРИЛЛОВ Напомним, в субботу в Москве в главном бою боксерского вечера украинец Александр Усик переиграл по очкам российского спортсмена Мурата Гассиева .
25.07.2018 КП Благовещенск
В области продолжается регистрация острыми кишечными инфекциями вирусной этиологии, в связи с чем необходимо строго соблюдать основные меры профилактики острых кишечных инфекций летом , а также вирусных кишечных инфекций .
20.08.2018 Роспотребнадзор
 Реагирование пожарно-спасательных подразделений За прошедшие сутки на территории Амурской области зарегистрировано два техногенных пожара, спасатели для оказания помощи населению выезжали четыре раза.
20.08.2018 МЧС Амурской области