Название японского конкурсного фильма на «Амурской осени» перевели неправильно

Об истинном смысле картины и отношении к съемкам рассказал режиссер и сценарист Есидо Коки

Показ третьей картины международного конкурса фильмов прошел 18 сентября в Амурском областном доме народного творчества. Зрителям представили фильм японского режиссера Есидо Коки «Три цвета». Правда, как позже рассказал сам автор картины, с названием его произведения переводчики напутали.

- В японском оригинале звучит слово «хикари» - это «свет», «блеск». В начале фильма как раз говорится о северном сиянии, о его составляющих, о свете. То есть правильно будет «Три сияния», «Три света», но не «цвета», - пояснил режиссер на пресс-конференции, посвященной показу.

Также Есидо Коки рассказал и о смысле названия. Те, кто попал на показ, заметили, что весь фильм выдержан в темных тонах. Никакого света там нет.

- Атмосфера фильма действительно темновата, показана обычная действительность. Но никакого диссонанса с названием здесь нет. Дело в том, что три сияния – это женщины, героини фильма. Вначале они закомплексованы, но потом проявляются их таланты. Речь идет о сиянии их таланта, - объяснил замысел Коки.

Также зрители отметили необычные декорации картины. Действие происходит на каком-то заброшенном складе, заметно старое оборудование. Отчего кажется, что действие происходит в прошлом. На самом же деле такое впечатление декорации производят только на иностранных зрителей. На самом деле съемки проходили в действующей студии в центре Токио, и там на самом деле используется такое старое оборудование, для Японии это нормально. Задумки создать ощущение старины у создателей не было.

К слову, благовещенцев покорила не только конкурсная картина, но и сам ее автор. В общении Есидо Коки оказался очень скромным тихим человеком. По его признанию, он не повышает голоса даже на съемочной площадке.

- Я начинал свою карьеру в кино , работая ассистентом режиссера, и  столкнулся с этой обычной для режиссеров методикой поведения на площадке, когда очень громко, шумно, в приказном порядке. Я на себе это прочувствовал и не хочу заставлять своих артистов переживать то же самое, травмировать людей. Поэтому на площадке я веду себя как обычно, не повышаю голос, - рассказал режиссер.

Кроме благовещенских зрителей фильм «Три цвета» уже посмотрели критики Берлинского фестиваля и жители Токио. По словам Коки, несмотря на то, что в картину взяли только два кинотеатра, прокатчики Японии все больше интересуются авторским кино.

Автор: Ольга Новосельцева

Последние новости Амурской области по теме:
Название японского конкурсного фильма на «Амурской осени» перевели неправильно

- Благовещенск
amurosen.ru  Об истинном смысле картины и отношении к съемкам рассказал режиссер и сценарист Есидо Коки Показ третьей картины международного конкурса фильмов прошел 18 сентября в Амурском областном доме народного творчества.
20:49 19.09.2017 AmurNews.Ru
Название японского конкурсного фильма на «Амурской осени» перевели неправильно - Благовещенск
Об истинном смысле картины и отношении к съемкам рассказал режиссер и сценарист Есидо Коки Показ третьей картины международного конкурса фильмов прошел 18 сентября в Амурском областном доме народного творчества.
20:23 19.09.2017 2x2.su
 
По теме
Когда весна придет, не знаю: рецензия на новый фильм Алексея Пиманова «Крым» - Амурская правда Непросто оценивать как художественное произведение фильм, снятый по политическому заказу, сопровождаемый традиционно агрессивной рекламой и связанный со скандалом про очередное накручивание репутации на профильных сайтах.
01.10.2017
Названы лучшие фильмы 1990-х - Amur.Net В опросе участвовали пять экспертов, каждый из них назвал одну любимую картину Кинокритики издания The Guardian назвали лучшие фильмы 1990-х годов.
29.09.2017
 
«Квартет для Вениамина»: спектакль «Мой внук Вениамин» собрал журавлиную стаю - Амурская правда Ювелирные украшения, картины из полудрагоценных камней, иконы и именные ручки разлетелись в разные концы света вместе с золотыми журавлями — главной наградой амурского фестиваля кино и театра.
25.09.2017
16 мая 2018 года приговором Благовещенского городского суда осужден 31 - летний местный житель за совершение преступления, предусмотренного ч.4 ст.
21.05.2018 Прокуратура Амурской области
Один человек погиб - у него после авиакатастрофы случился сердечный приступ Элина ОГАНЕСЯН Происшествие случилось ночью 21 мая в районе слияния рек Шевли и Уда в Тугуро-Чумиканском районе.
21.05.2018 КП Благовещенск
Прихожане не дали террористам ворваться в храм [эксклюзив] Роман ЛАВРУХИН Настоятель храма Михаила Архангела в Грозном отец Сергий рассказал "Комсомольской правде на Северном Кавказе" о том,
20.05.2018 КП Благовещенск
Иск Маргариты Грачевой поставили на паузу до приговора Александр РОГОЗА kp_ru_msk @rogozavr Жительница подмосковного Серпухова Маргарита Грачева не может добиться, чтобы мужа, отрубившего ей руки, лишили родительских прав.
18.05.2018 КП Благовещенск
Приз за лучшую женскую роль ушел российской картине "Айка" Стас ТЫРКИН Фестиваль выдался кризисный, прошел практически без звезд, при почти полном игноре со стороны Голливуда (показ единственного блокбастера,
20.05.2018 КП Благовещенск
Российская исполнительница считает решение телезрителей и судей конкурса справедливым Денис СУХОВ Российская исполнительница Юлия Самойлова не связывает свою неудачу на международной конкурсе Евровидение-2018 с политикой.
13.05.2018 КП Благовещенск
По информации правоохранителей, вертолет принадлежавший предпринимателю из Амурской области, сгорел полностью По факту авиакатастрофы, которая произошла в ночь с 20 на 21 мая под Хабаровском,
21.05.2018 2x2.su
Пресс-служба гостиницы, где квартировались наши, опровергла сообщения о тратах нашей команды Евгений НЕСЫН @evgeniy_nesin Хоккеисты сборной России несколько дней назад завершили свои выступления на чемпионате мира в Дании.
21.05.2018 КП Благовещенск
Наши хоккеисты не смогли пройти в полуфинал турнира впервые за несколько лет Евгений НЕСЫН @evgeniy_nesin В четверг, 17 мая, на чемпионате мира по хоккею был сыгран самый крутой матч на турнире.
19.05.2018 КП Благовещенск
По информации правоохранителей, вертолет принадлежавший предпринимателю из Амурской области, сгорел полностью По факту авиакатастрофы, которая произошла в ночь с 20 на 21 мая под Хабаровском,
21.05.2018 2x2.su