Китайскую короткометражку о любви китаянки и благовещенца перевели на русский язык

Китайскую короткометражку о любви китаянки и благовещенца перевели на русский язык
Фото: img.amur.info

Китайский короткометражный фильм «Любовь в Хэйхэ», снятый два года назад, теперь можно посмотреть на русском языке. Перевел текст блогер Амур.инфо, уже много лет проживающий в Хэйхэ, Игорь Путилов. Озвучкой занимался благовещенец Дмитрий Михлик. В фильме рассказывается история любви китаянки и амурчанина, работающего гидом в Хэйхэ.

По сюжету девушка приезжает в Хэйхэ, чтобы познакомиться с малой родиной своего дедушки. Экскурсии по городу ей проводит русский парень, уроженец Благовещенска, работающий в Хэйхэ гидом. Вначале отношения между парнем и девушкой не заладились, но потом лед начинает таять. В итоге благовещенцу пора уезжать на свою малую родину, и с собой он зовет ее.

«Это нереальная история, то есть полностью выдуманный сюжет. Снимаются в фильме профессиональные актеры. Прошлым летом я увидел этот фильм в Интернете и предложил своему знакомому Игорю Путилову его перевести на русский язык. Сам я изучаю китайский всего полтора года, поэтому мне познаний в языке конечно бы не хватило для перевода такого текста. Но зато у меня большой опыт в озвучке, у меня свой канал на YouTube. В итоге в середине декабря 2016 года Игорь занялся переводом и закончил в январе 2017. Потом в течение всего февраля я занимался озвучкой – у меня домашняя студия. И буквально вчера мы выложили фильм в Интернет», – рассказал Дмитрий Михлик.

Источник новости: http://www.amur.info/news/2017/03/20/122311


Просмотров новости: 15

Ещё новости о событии:

Китайскую короткометражку о любви китаянки и благовещенца перевели на русский язык - Blagoveshensk.Ru
Китайский короткометражный фильм «Любовь в Хэйхэ», снятый два года назад, теперь можно посмотреть на русском языке.
13:02 20.03.2017 Blagoveshensk.Ru - Благовещенск
Короткометражный фильм «Любовь в Хэйхэ» про роман благовещенского гида и китаянки перевели на русский язык.
11:10 20.03.2017 Asn24.Ru - Благовещенск
 
По теме
С какой целью и кто? - Газета Зейские вести сегодня Возле магазина «Близкий», расположенного на площади им. А. Шохина, вандалы подрубили пять деревьев.
Газета Зейские вести сегодня
Надежда, которая лечит - Газета Зейские вести сегодня На протяжении полувека Надежда Карелина стоит на страже женского здоровья, став для многих в городе не просто врачом, а наставником, доверенным человеком и даже другом.
Газета Зейские вести сегодня
Правительство Российской Федерации утвердило программу государственных гарантий бесплатного оказания гражданам медицинской помощи (ПГГ) на 2024 г. и плановый период 2025-2026 гг.
Газета Зейские вести сегодня
В Приамурье медучреждения получат более 230 единиц современного оборудования - ИА Порт Амур Приборы выявляют скрытые заболевания Медицинские учреждения Амурской области получат более 230 единиц современного оборудования, которое помогает быстро и точно проводить обследования пациентов на выявление скрытых заболеваний.
ИА Порт Амур
Стихия с нелегким характером - Газета Зейские вести сегодня В первый день апреля Амурская авиабаза отметит 60-летний юбилей – в 1964 году в Приамурье были созданы первые авиаотделения для борьбы с природными возгораниями.
Газета Зейские вести сегодня
Вода - бесценный дар - Газета Зейские вести сегодня Во Всемирный день водных ресурсов, 22 марта, все желающие могли прийти в гости к морскому царю и прекрасной золотой рыбке.
Газета Зейские вести сегодня
За куклами стоят артисты - Газета Зейские вести сегодня В течение четверти века детский кукольный кружок “Балаганчик” при ДК «Энергетик» неизменно приносит радость юным зрителям своими представлениями.
Газета Зейские вести сегодня